Dwa narody w nas się zjednoczyły

Do tej pory Polacy wierzyli nam na słowo, że Petőfi jest genialny, teraz mogą się przekonać o tym sami – mówiła w czwartek ambasador Węgier Orsolya Kovács podczas uroczystej inauguracji edytorskiej serii węgierskiej. Serię tę, publikowaną przez wydawnictwo Biały Kruk, otwiera tom wierszy pt. „Lutnia i miecz” autorstwa Sándora Petőfiego – największego węgierskiego romantyka, adiutanta i przyjaciela gen. Józefa Bema. Mówimy, że ducha narodu najlepiej możemy poznać przez poezję, ale tylko wówczas, gdy ta poezja jest tak genialnie przetłumaczona, jak to zrobił pan Jerzy Snopek w przypadku Sándora Petőfiego. Petőfi żył w okresie romantyzmu, tak jak Mickiewicz. Obaj bez kompromisu pisali o pięknie, w które wierzyli, i o niepodległości narodów