Za wszelką cenę służyć autorowi

WYWIAD \ Z ANDRZEJEM SEWERYNEM, DYREKTOREM NACZELNYM TEATRU POLSKIEGO, ROZMAWIA SYLWIA KRASNODĘBSKA Nie wydaje mi się, żebym w przedstawieniu „Irydion” zajmował się sobą i swoimi poglądami na świat, a zapominał o Zygmuncie Krasińskim. Jestem wierny autorowi. Nie robimy tu nic, co przeszkadzałoby słowu poety. Na ile Pana zdaniem adaptacja tekstu powinna być zgodna z koncepcją autora dzieła? Sztuka jest na szczęście domeną wolności. Oczywiście wiem, że czasami dochodzi wręcz do rozpraw sądowych, bo spadkobiercy autora doprowadzają do tego, że spektakl musi zejść z afisza teatru. Ale to nie są moje problemy. Jest Pan wierny Zygmuntowi Krasińskiemu, reżyserując „Irydiona”? Uważam, że dla reżyserów czy dyrektorów teatrów wskazana jest postawa: za wszelką cenę służyć autorowi. To nie jest