Strawa dla zmarłego i zakaz kondolencji

Śmierć w kulturze japońskiej i chińskiej to temat tabu, dlatego raczej unika się tego słowa – shi po japońsku i si  po chińsku. Raczej nie mówi się, że ktoś umarł, ale że zmarły znikł lub odszedł. W wielu dialektach języka chińskiego cztery to też si (wymawiane w innym tonie). Dlatego tetrafobia, niechęć lub strach przed cyfrą cztery, objawiająca się na przykład tym, że w budynkach unika się numerów 4, 14 czy 24 do oznaczania kondygnacji, dotyczy to zarówno hoteli, bloków mieszkalnych, jak i szpitali. W Japonii, Chinach czy na Tajwanie czczenie pamięci o zmarłych jest bardzo ważne, o czym świadczy choćby to, że każda z tych kultur ma swoje święto zmarłych. Jeszcze do początku XX w. w obrządku pogrzebowym w Japonii dominowała