Tłumaczenie niemożliwego

Najtrudniejsza książka świata została przetłumaczona na polski. Choć nikt nie podważa wybitności jednego z najlepszych pisarzy XX w., to jednak dziś w Polsce bohaterem nr 1 jest… Krzysztof Bartnicki, tłumacz „Finnegans Wake”. „Finneganów tren”, bo tak brzmi polski tytuł książki, uznaje się za tłumaczenie brawurowe, a jego wykonawca, podobnie jak autor oryginału, musiał się wykazać wirtuozerią. Przygotowanie przekładu zajęło mu ponad 10 lat. „Jestem człowiekiem jednej książki. Nie wiem, co się w ogóle działo na świecie” – mówi Bartnicki w rozmowie w Polskim Radiu. Nawet ci, którzy lekturę powieści mają za sobą, twierdzą, że jest ona nie do przeczytania i pozostaje niezrozumiała nawet dla Irlandczyka. A mimo to znawcy mówią, że jest to najwybitniejsza książka XX w. Wśród instrukcji