Wsparcie dla mediów Strefy Wolnego Słowa jest niezmiernie ważne! Razem ratujmy niezależne media! Wspieram TERAZ » x

​Droga na szczyt i upadek króla

Dodano: 29/11/2017 - numer 1889 - 29.11.2017
Najnowsza premiera Teatru Polskiego we Wrocławiu to „Ryszard III” Williama Szekspira. Adam Sroka podjął się zadania bardzo trudnego – postanowił wystawić w całości jeden z najdłuższych dramatów, do tego w bardzo poetyckim, ale niełatwym w odbiorze przekładzie Macieja Słomczyńskiego.  Aktorzy mieli przed sobą trudną pracę, interpretacja Słomczyńskiego wymaga bowiem bardzo dokładnej i rytmicznej recytacji. – Tłumaczenie Macieja Słomczyńskiego w formie jambicznego dziesięciozgłoskowca nie jest łatwe do wymówienia dla aktora – przyznał sam reżyser. – Nieźle się tego słucha, ale wymaga to zarówno niezwykłego kunsztu aktorskiego, jak i muzycznego wysłuchania tych słów – stwierdził.  Najtrudniejsze zadanie stało jednak przed Cezarym Morawskim, który zagrał tytułową rolę – tekst
     

28%
pozostało do przeczytania: 72%

Artykuł dostępny tylko dla subskrybentów

SUBSKRYBUJ aby mieć dostęp do wszystkich tekstów gpcodziennie.pl

Masz już subskrypcję? Zaloguj się

* Masz pytania odnośnie subskrypcji? Napisz do nas prenumerata@gpcodziennie.pl

W tym numerze