Tęsknota za łagrem

Polacy nie zdają sobie sprawy, jak bardzo symbole sowieckie wgryzły się w podświadomość nieszczęsnego produktu tego okresu, czyli homo sovieticusa, człowieka sowieckiego, dziś zwanego w skrócie „sowok”. Dlatego nie dziwią tam nikogo absurdy. Flaga państwowa z czasów carskich, a sztandary bojowe to nadal sowiecka czerwona szmata, na wieżach Kremla dwugłowy orzeł i rubinowa gwiazda, następca genseków żegna się nabożnie w cerkwi, która nawołuje do mordowania „braci Ukraińców”. Tłumaczy to anonimowy wierszyk powstały po rozpadzie ZSRS, w moim wolnym przekładzie brzmiący tak: „Runęły mury mojej tiurmy, / strażników leżą martwe ciała / i któż mi teraz poda miskę / i na spacernik wyprowadzi?”. I ten stan totalnego zagubienia byłego