Wolność musi przyjść

POPKULTURA \ W sobotę 27 czerwca mijają cztery lata od śmierci Macieja Zembatego. Był on kongenialnym tłumaczem i wykonawcą ballad Leonarda Cohena, stworzył też kultowe słuchowisko radiowe: „Rodzina Poszepszyńskich”. Maciej Zembaty był poetą, satyrykiem, scenarzystą, aktorem i piosenkarzem kabaretowym, reżyserem radiowym, muzykiem, bardem i tłumaczem. Wielokrotnym mężem, ofiarą choroby dwubiegunowej. Zadebiutował wyróżnieniem na festiwalu w Opolu w 1965 r. Znał siedem języków. Przetłumaczył na polski większość piosenek Leonarda Cohena. Album „Alleluja” sprzedał się w 1986 r. w 400 tys. egzemplarzy. Tłumaczenie piosenki „Partisan” stało się jednym z nieoficjalnych hymnów Solidarności: „Gdy przełamał wróg granicę / I zażądał, bym się poddał / Powiedziałem – Nie! / Wziąłem broń i zniknąłem