Panna na wygnaniu

Francuski rząd nakazał usunięcie z języka francuskiego słowa „mademoiselle” oznaczającego pannę, młodą, niezamężną kobietę. Słowo obraża francuskie feministki, gdyż „poniża godność, jest seksistowskie i dyskryminujące”. Zamiast niego nakazano używanie neutralnego „madame” – pani, bez określenia jej statusu socjalnego. Oba słowa mają też drugie znaczenia: „mademoiselle” – to rodzaj komplementu, gdy kobieta jest młoda i ładna, „madame”– starsza i stateczna. Nie do końca jest jasne, które ze znaczeń wzburzyło feministki. Ponadto rząd nakazał usunięcie z urzędowych dokumentów wyrażenia „nazwisko panieńskie”. Zamiast niego należy używać „nazwisko rodowe” („nom de famille”). Na ołtarzu poprawności złożono też „nazwisko małżeńskie”, ponieważ „błędnie odzwierciedla położenie wdów i