Korogłu czy sułtan?

Czy ostatnia wyprawa na Karabach przysporzy prezydentowi Ilhamowi Alijewowi laurów godnych tytułowego bohatera tego tekstu? Nie wiecie, kto to Korogłu?! To imię zna każde azerbejdżańskie dziecko.

Korogłu jest bohaterem eposu narodowego, który miałem przyjemność przyswoić polszczyźnie, przekazywanego ustnie przez wędrownych bajarzy śpiewaków, aszygów, a spisanego – częściowo wierszem − w XVIII w. To bohater nietypowy, rozbójnik-poeta, zarazem archetypiczny dla Azerbejdżanu – choć muzułmanin, to stale walczy z tureckim sułtanem i jego paszami, a każdą zwycięską wyprawę czci siedmiodniową ucztą, podczas której wypija hektolitry zakazanego przez Proroka wina i sławi swe bojowe czyny mową:

„Kiedy do bitwy ja się też przyłączam, \ Przelotne ptaki gubią swoje pióra, \ Bejom,