Nieludź

Rosyjskie słowo „nieludź”, określające nieludzki stopień zdziczenia, dla polskiego ucha brzmi mniej więcej zrozumiale, ale jest nieprzetłumaczalne na żaden język. No-man, non-homme – nie, takich słów nie ma ani w angielskim, ani we francuskim. Najbliższe sensu tego strasznego słowa jest coś z zupełnie innej kultury – zombi, zarażony złem żywy trup, który w horrorach łazi, usiłując pożreć lub zarazić swoją zboczoną naturą naprawdę żywych ludzi. Może stąd owo dziwaczne Z, godło rosyjskich morderców i gwałcicieli?

Mój ojciec złośliwie pisał w rubryce zawód: „filolog”, co doprowadzało do szału peerelowskich urzędasów, niemających czegoś takiego w spisie profesji. W odróżnieniu od rodziców KUL-owców studiowałem historię, a nie filologię, ale gdy zająłem się filmem dokumentalnym,